abschließen

abschließen
I.
1) tr zuschließen закрыва́ть /-кры́ть на ключ . Wohnung, Zimmer, Haus, Schrank, Tür auch запира́ть пере́ть
2) tr jdn./etw. (von etw.) absondern, abtrennen изоли́ровать ipf/pf кого́-н . что-н . от чего́-н . etw. hermetisch <von der Luft> abschließen гермети́чески закрыва́ть /-кры́ть что-н . sich abschließen изоли́ровать себя́ , изоли́роваться ipf/pf . sich gegen etw. abschließen abschirmen огражда́ть огради́ть себя́ <огражда́ться огради́ться> от чего́-н. sich von jdm. abschließen сторони́ться кого́-н .
3) tr beenden зака́нчивать /-ко́нчить . zu krönendem Abschluß bringen: Arbeit, großes Werk, Untersuchung, militärische Operation: Etappe заверша́ть /-верши́ть . etw.1 schließt etw.2 ab auch что-н .2 зака́нчивается /-ко́нчится [krönend заверша́ется/-верши́тся] чем-н .I etw. als abgeschlossen ansehen счита́ть , что что-н . зако́нчено | ein Konto abschließen закрыва́ть /-кры́ть счёт . Bilanz <die Bücher> abschließen подводи́ть /-вести́ ито́г . die Handelsbilanz wird (wiederum) mit einem Defizit abschließen торго́вый бала́нс сно́ва бу́дет сведён с дефицито́м . ein weißer Kragen schließt das Kleid am Hals ab зако́нченность э́тому пла́тью придаёт бе́лый воротничо́к | abschließend заключи́тельный . adv в заключе́ние . eine abschließende Bemerkung machen в заключе́ние де́лать с- како́е-н . замеча́ние . ein abschließendes Urteil оконча́тельный вы́вод . offiz заключе́ние . ein abschließendes Urteil abgeben <fällen> дава́ть дать заключе́ние . abschließende Verhandlungen (führen) (вести́) заключи́тельные перегово́ры
4) tr vereinbaren: Geschäft; Vertrag, Abkommen; Bündnis; Waffenstillstand; Wette заключа́ть заключи́ть . eine Kauf abschließen производи́ть /-вести́ поку́пку , соверша́ть /-верши́ть ку́плю . mit jdm. günstig <unter günstigen Bedingungen> abschließen вы́годно заключа́ть /- с кем-н . догово́р . mit jdm. wegen eines Grundstückes abschließen заключа́ть /- с кем-н . догово́р о поку́пке земе́льного уча́стка . an ein Theater [nach Berlin] abschließen v. Künstler заключа́ть /- контра́кт с теа́тром [с берли́нским теа́тром]. zu diesem Preis kann ich nicht abschließen на э́ту це́ну я не могу́ согласи́ться | die abgeschlossene Menge догово́рное коли́чество

II.
1) itr mit <in> etw. enden зака́нчиваться /-ко́нчиться чем-н .
2) itr mit jdm./etw. brechen порыва́ть /-рва́ть с кем-н . чем-н .

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "abschließen" в других словарях:

  • Abschließen — Abschließen, verb. irreg. act. S. Schließen. 1) Eigentlich. (a) Was abgeschlossen war, los schließen. Einen Übelthäter abschließen. (b) Die Feder eines Schlosses ablassen. Ein Schloß abschließen. Ingleichen, die Thür, das Zimmer, das Haus… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • abschließen — V. (Grundstufe) eine Tür mit einem Schlüssel zumachen Synonyme: zuschließen, verschließen Beispiel: Hast du die Wohnung abgeschlossen? abschließen V. (Aufbaustufe) etw. zu Ende führen Synonyme: beenden, beschließen, fertig machen, zum Abschluss… …   Extremes Deutsch

  • Abschließen — Abschließen, 1) Etwas zum Schluß, zu Ende bringen, z.B. einen Handel, eine Rechnung a.; 2) die Handelsbücher a., die Hauptsumme von Einnahme u. Ausgabe ziehen, die Bücher in Ordnung bringen, berichtigen; das Resultat von dem allen Abschluß; 3)… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • abschließen — ↑isolieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • abschließen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • absperren • verschließen • enden • beenden • zusperren • …   Deutsch Wörterbuch

  • abschließen — fertig werden (mit); verriegeln; verschließen; schließen; absperren; zu Potte kommen (umgangssprachlich); erfüllen; fertig werden (mit); absolvieren; …   Universal-Lexikon

  • abschließen — ạb·schlie·ßen (hat) [Vt] 1 etwas abschließen etwas mit einem Schlüssel verschließen ↔ aufschließen <einen Schrank, eine Tür, eine Wohnung abschließen> 2 etwas abschließen etwas wie geplant beenden <eine Schule, ein Studium, eine… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • abschließen — 1. a) abriegeln, schließen, verriegeln, verschließen, zuriegeln, zuschließen; (ugs.): zumachen; (südd., österr.): zusperren; (österr., südd., westmd.): absperren; (österr., sonst landsch.): versperren. b) einschließen, schließen, verschließen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Abschließen — Aussperrung (f), Abschließen (n) eng lock out …   Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar

  • abschließen — avschleeße …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • abschließen — ạb|schlie|ßen …   Die deutsche Rechtschreibung


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»